9

Bonjour à toutes et à tous, Après plusieurs mois d’absence, l’équipe du Programme INTERREG IV France-Wallonie-Vlaanderen est heureuse de vous proposer la Newsletter des vacances ! Dag allemaal, Na een aantal maanden afwezigheid heeft het team van het INTERREG IV-Programma France-Wallonie-Vlaanderen het genoegen u de vakantie-Nieuwsbrief voor te stellen!

De nombreux changements ont eu lieu depuis décembre. Parmi eux, le Comité de Pilotage du 23 mai a engagé les derniers fonds alloués au Programme.
Par ailleurs, certains projets ont été reconnus et récompensés pour la qualité de leur travail, et d’autres vous ouvrent leurs portes dans les mois à venir.
Enfin, de nouveaux rebondissements auront lieu en deuxième partie de l’année…

Nous vous proposons au sommaire de ce numéro :

* 11ème Comité de Pilotage : clôture de la programmation
* Journée de la Coopération européenne le 21 septembre 2012 : le Programme y participe !
* Parce que les petits cours d'eau font les grandes rivières :
- "RegioStars 2012" : Le Parc naturel transfrontalier du Hainaut finaliste pour son approche intelligente, durable et inclusive
- Brevet américain décerné à Mabiolac
- Des sites miniers labellisés au Patrimoine mondial de l'UNESCO

* Les News des projets
* Dates à retenir

Succulente lecture à chacune et chacun !

Sinds december laatstleden zijn er heel wat veranderingen te melden. Een daarvan houdt in dat de Stuurgroep van 23 mei de laatste middelen heeft vastgelegd die voor het Programma bestemd zijn.
Daarnaast werden een aantal projecten erkend en beloond voor de kwaliteit van hun activiteiten, en een aantal andere in de komende maanden hun deuren voor u open zullen stellen.
Tot slot staan er in de tweede helft van het jaar een aantal nieuwe grote veranderingen aan te komen.

In dit nummer presenteren we u de volgende onderwerpen:

* 11de Stuurgroep : afsluiting van de programmering
* Dag van de Europese Samenwerking op 21 september 2012 : het Programma neemt eraan deel !
* Omdat kleine beekjes grote rivieren worden :
- "RegioStars 2012" : het grensoverschrijdend landschapspark van het Henegouwen is gekozen vanwege zijn slimme, duurzame en inclusieve aanpak
- Amerikaans-octrooi toegekend aan Mabiolac
- Mijnsites als werelderfgoed erkend door UNESCO

* Nieuwberichten van de projecten
* Belangrijke datums

Veel leesplezier !

Le 23 mai 2012, Le Comité de Pilotage du Programme INTERREG IV France-Wallonie-Vlaanderen s’est réuni à Wimille (France).

Des financements ont été alloués à 25 nouveaux projets dans les domaines de l’économie, la culture, la santé et la vie quotidienne, la gestion du territoire et l’environnement.

Plus d'informations

Op 23 mei 2012 is de Stuurgroep van het INTERREG IV-Programma France-Wallonie-Vlaanderen bijeengekomen in Wimille (Frankrijk).

Er werden financiële middelen toegekend aan 25 nieuwe projecten in de domeinen economie, cultuur, gezondheid en dagelijks leven, gebiedsbeheer en milieu.

Meer informatie

La semaine du 21 septembre, partout en Europe, des projets transfrontaliers soutenus par la Commission Européenne seront mis au-devant de la scène. Des actions seront organisées localement et une campagne médiatique battra son plein sur tout le territoire européen.
Cette journée améliorera la visibilité de la Coopération Européenne et son impact aux yeux des populations.

Le Programme INTERREG IV France-Wallonie-Vlaanderen a choisi d’entrer dans cette dynamique lancée par la Commission européenne et par INTERACT afin d’illustrer des projets réalisés sur le territoire pour le grand public.
Au total, 7 projets du Programme participent à cette "première" !
Retrouvez toutes les informations des évènements sur le site de la Journée de la Coopération européenne .

Visionnez la vidéo de l'évènement ,disponible en français et en anglais.

Très prochainement disponible en néerlandais !

Une Newsletter spéciale sera dédiée à l’évènement début septembre.

Gedurende de week van 21 september zullen overal in Europa de schijnwerpers gericht worden op grensoverschrijdende projecten die door de Europese Commissie ondersteund worden. Er worden plaatselijke acties georganiseerd en op het hele Europese grondgebied vindt een grootschalige mediacampagne plaats.
Deze EC-Day zal de zichtbaarheid van de Europese Territoriale Samenwerking en van de impact ervan op de bevolking verbeteren.

Het INTERREG IV-Programma France-Wallonie-Vlaanderen heeft besloten zijn medewerking te verlenen aan dit initiatief van de Europese Commissie en van INTERACT en zal daarom voor het brede publiek een aantal projecten belichten die in het Programmagebied uitgevoerd worden.
In totaal nemen 7 projecten van het Programma aan deze ‘première’ deel!
Alle informatie over de evenementen is te vinden op de website van de Dag van de Europese Samenwerking .

Bekijk de video van het evenement . Ze is beschikbaar in het Frans en het Engels.

Heel binnenkort beschikbaar in het Nederlands!

Begin september zal een speciale Nieuwsbrief over het evenement gepubliceerd worden.

Le Parc Naturel Transfrontalier du Hainaut figure parmi les finalistes du concours "RegioStars Awards 2012" organisé par la Commission européenne.

Le Programme félicite tous les partenaires qui ont apporté de près ou de loin leur pierre à l’édifice de ce projet !

Plus d'informations

Het Grensoverschrijdend Landschapspark van Henegouwen is een van de finalisten van de wedstrijd ‘RegioStars Awards 2012’, die door de Europese Commissie georganiseerd werd.

Het Programma feliciteert alle partners die op een of andere manier hun steentje hebben bijgedragen tot de realisatie van dit project!

Meer informatie

Le 21 février 2012, le projet « Mabiolac », initié sous INTERREG III, a obtenu un brevet américain pour son innovation technologique.

Plus d'informations

Chaussette aux propriétés anti-feu, fabriquée à partir du processus mis au point par Mabiolac. Een sok met brandwerende eigenschappen, geproduceerd aan de hand van het procédé dat door Mabiolac werd ontwikkeld.

Op 21 februari 2012 ontving het project ‘Mabiolac’, dat opgestart werd onder INTERREG III, een Amerikaans octrooi voor zijn technologische innovatie.

Meer informatie

Le Bassin minier du Nord-Pas de Calais et les Sites miniers majeurs de Wallonie : le Grand Hornu, le Bois du Cazier et le Bois-du-Luc ont été inscrits ce 2 juillet 2012 au Patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que "paysage culturel évolutif".
Ces sites participent à un projet INTERREG de valorisation du patrimoine minier et de la construction de la "Route du charbon" transfrontalière.

Het Mijngebied van Nord-Pas de Calais en de grote Waalse mijnsites – Le Grand Hornu, Le Bois du Cazier en le Bois-du-Luc – werden vandaag, 2 juli 2012, op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst als ‘evolutief cultuurlandschap’.
Deze sites werken gezamenlijk aan een INTERREG-project dat tot doel heeft het mijnerfgoed te valoriseren en een grensoverschrijdende ‘Steenkoolroute’ te realiseren en valoriseren.

La Conférence des réseaux des villes transfrontalières européennes et interrégionales (CECICN) organise le 1er Congrès sur la Coopération Intelligente afin de mettre en valeur les avantages de la coopération territoriale européenne.

Plus d'informations

De Conferentie van Netwerken van Europese en Interregionale Grensoverschrijdende Steden (CECICN) organiseert het 1e Congres over Intelligente Samenwerking, dat de voordelen van de Europese territoriale samenwerking zal belichten.

Meer informatie

Le projet “Distance Zéro” remet aux bénéficiaires des formations leur “Europass mobilité”

Le projet “Distance Zéro” vous invite à son colloque le 13 septembre 2012 à Bazeilles (Ardenne) qui aura pour thème “la mobilité dans tous ses états”.

Plus d'informations

Het project ‘Distance Zéro’ reikt aan de mensen die aan de opleidingen deelnamen hun ‘Europass Mobiliteit’ uit.

Het project “Distance Zéro” nodigt u uit voor zijn colloquium, dat plaats zal vinden op 13 september 2012 in Bazeilles (Ardenne) en als thema heeft: ‘mobiliteit in alle staten’.

Meer informatie

Mini-olympiades et ateliers de découverte sont au rendez-vous pour les jeunes de 14 à 20 ans !

Le 15 septembre 2012, le projet "Génération en santé" accueillera une centaine de jeunes belges et français de 14 à 20 ans à leur évènement transfrontalier le "0-5-30" dans les Mazures, en Ardenne.

Plus d'informations

Jongeren van 14 tot 20 jaar kunnen deelnemen aan mini-olympiades en workshops!

Op 15 september 2012 verwelkomt het project "Génération en santé" (Gezonde generatie) een honderdtal Belgische en Franse jongeren van 14 tot 20 jaar op het grensoverschrijdende evenement ‘0-5-30’ in Les Mazures in Ardenne.

Meer informatie

Faire la fête est parfois synonyme de prise de risques. Qu’ils soient solaires, sexuels, addictifs ou auditifs, ces risques peuvent néanmoins être évités.

Cet été, le projet "Pour une jeunesse transfrontalière" informer les jeunes des moyens de se protéger contre les risques solaires, sexuels, addictifs et auditifs.

Plus d'informations

Uitgaan staat soms gelijk met risico’s nemen. Die risico’s kunnen te maken hebben met zonnen, seks, verslavende middelen of gehoorschade, maar ze kunnen allemaal vermeden worden.

Aanstaande zomer zal het project "Grensoverschrijdend jeugdwerk" jongeren te informeren over de manieren waarop ze zich kunnen beschermen tegen risico’s die te maken hebben met zonnen, seks, verslavende middelen en gehoorschade.

Meer informatie